haÏku

[torche joyeuse]

LE HAIKU

Déjà dans le Japon médiéval la poésie était un art.
Dans les cours des shoguns on récitait des poèmes.
Il existe 3 grandes formes de poésie japonaise : le haïku le plus connu, le tanka et le renku.

Le haïku, petit poème très court, comporte 17 syllabes sur seulement 3 lignes, comportant respectivement 5, 7, 5, syllabes.
Donc très court mais très évocateur ils sont intuitifs : un moment de la vie, un instant de nature. Rappellant toujours une saison.

Dans le vieil étang
Une grenouille saute
Un ploc dans l'eau!
Basho

Sur la cloche du temple
S'est posé un papillon
Qui dort tranquille.
Buson

Qui se soucie de regarder
La fleur de la carotte sauvage
Au temps des cerisiers?
Sodo

Une fleur tombée
Remonte à sa branche
Non, c'est un papillon!
Moritake

Cet automne
Je n'ai pas d'enfant sur les genoux
Pour contempler la lune.
Onitsura

Le voleur
M'a tout emporté, sauf
La lune qui était à ma fenêtre.
Ryokan

Que n'ai-je un pinceau
Qui puisse peindre les fleurs du prunier
Avec leur parfum!
Shoha

une grappe de raisin
travail d'un homme
plaisir d'un autre

je soutiens l'homme
qui autrefois
me portait dans ses bras    

Rien ne dit
dans le chant de la cigale
qu'elle est près de sa fin
Basho

[torche joyeuse]

mais qu'est-ce qu'un haïku ?
L'écriture scientifique et le haïku ont plusieurs points en commun, notamment le désir de révéler la nature des choses, et le besoin de clarté et de brièveté.
Le haïku est plus intéressant.
                                                       

Cyril Childs

[torche joyeuse]

 Haiku, anthologie du poème court japonais


Art de l'ellipse et de la suggestion, poème de l'instant révélé, le haiku est la forme poétique la plus courte du monde. En trois petits vers (5-7-5 syllabes), et en un temps qui n'excède guère celui d'une respiration, c'est un peu de la saveur du monde et de l'essence intime des choses qui soudain cristallise à travers quelques-uns des signes qu'ils nous font.

"Sous la pluie d'été
 raccourcissent
 les pattes du héron".
 (Matsuo Bashô)

Évoquant beaucoup en montrant peu, tout le haiku est dans l'unicité d'un instant, la grâce d'une saisie, l'attention portée à la plus infime réalité. En chacun d'eux, une silencieuse évidence s'incarne nous rappelant comme en filigrane combien tout est transitoire, à commencer par nous... pour qui la nature n'a pas plus d'égards que nous n'en avons pour les insectes.
De la beauté entrevue au consentement à la nécessité cachée de ce qui survient, le haiku tient d'un équilibre miraculeux entre abandon et éveil, détachement et dérision.

"Ce trou parfait
que je fais en pissant
dans la neige à ma porte!"
(Kobayashi Issa)
Des coagulations d'être au coeur du vide; une façon d'imager l'indicible en dénudant l'apparence jusqu'à sa transparente ambiguïté; de la densité décantée, des collisions d'éphémère et d'éternité, de la sensation qui pacifie : le haiku ou l'ombre d'une âme sur la neige du silence.

Sans jamais se prendre au sérieux mais dans la plus totale lucidité, c'est l'insignifiance même de notre présence au monde et l'extrême relativité de ce que nous pouvons vivre qui se trouve ainsi souligné comme d'un trait de vent.
De Bashô jusqu'aux poètes contemporains, en passant par Buson, Issa, Shiki et bien d'autres, Haiku présente un panorama complet du genre. S'inspirant des almanachs classiques, cette anthologie suit le cours des saisons -car la référence saisonnière est indispensable au haiku, ne serait-ce que pour rappeler l'essentielle complicité que cette forme poétique entretient avec le rythme du temps. Un ouvrage de référence.

Haiku, anthologie du poème
court japonais
Présentation, choix et traduction
de Corinne Atlan et Zéno Bianu

[torche joyeuse]

Méditation : Le haïku ou "poème instantané" vous connaissez ?
Eclair fugace, il peut se dire en une seule respiration (vous comprenez d’autant pourquoi il m’intéresse !). Très codifié dans sa forme, on a pris l’habitude en Occident de l’écrire en un tercet (poème de 3 lignes) de 17 pieds (idéalement : 5 vers + 7 vers + 5 vers). Cette contrainte n’est toutefois pas absolue car chaque phrase peut avoir une longueur différente, du moment que l’ensemble compte 17 syllabes.

Contrainte qui se complique quand on traduit les haïkus japonais, dont la versification ne correspond pas à nos syllabes occidentales. Peu importe au fond, seul compte la beauté de ce court message.

Il peut avoir une forte composante symbolique, voire un ton franchement humoristique. Sa simplicité en font un compagnon de vos moments de méditation, même dans le bruit (pourquoi pas dans le bus ?). Un petit carnet glissé dans votre poche recevra vos haïkus, aussi sûrement qu’un carnet de croquis.

Quelques exemples :

Au premier matin
le lit défait est refait
comme hier déjà

La première neige
sur le chemin de l’école
des pas bien plus lents
(Dominique Chipot)

Matin en banlieue
les escargots gagnent l’herbe
de la voie ferrée

Famille en alerte
le jeune enfant a saisi
le verre de cristal
(Pascal Quero)